شبکه‌ی دیدگاه: نیروهای سرنگونی‌طلب متحد شوید didgah      

صفحه‌ی نخست‌

حقوق بشر

يادداشت هفته

 پيوندها 

پنجشنبه ۲۲ آذر ۱۳۹۷ - ۱۳ دسامبر ۲۰۱۸



سايت ديدگاه


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:
فیس بوک Yahoo Google Twitter Delicious دنباله بالاترین

درس - برگردان از

میلاد مختوم

هر آنکه جان می دهد

چیزی اندک به ما

در باره ما یاد می دهد.

گرانبها ترین درس

کنار بسترهای مرگ.

آینه ها همه آنچنان شفاف

که دریاچه ای پس از رگبار باران،

پیش از آنکه روز مه آلود

محو سازد ز نو تصویرها را.

 

تنها یک بار می میرند برای ما،

و دیگر هرگز.

بدون آنها

چه می دانستیم ما؟

بدون آن ترازوهای یقین

که هنگام ترک شدن

روی آنان گذاشته می شویم.

همان ترازوهایی که بدون آنان

هر چیزی بی وزن است.

 

ما، با واژه های گمراه،

از یاد می بریم آن را.

و آنها؟

تکرار این درس دیگر

در توان شان نیست.

 

مرگ تو یا مرگ من

درس بعد از این:

چنان گویا، چنان روشن،

که تاریک می شود در دم.

 

شاعر: هیلده دُمین

برگردان به فارسی: میلاد مختوم

 

منبع: سايت ديدگاه




نسخه‌ی چاپی  
ارسال اين مطلب به دوستان

در آرشيو سايت ديدگاه:
مطالب ديگر از
میلاد مختوم:



در پیوند با این مطلب نظری ثبت نشده است.

  


[www.didgah.net] [email: irancrises@gmail.com] [© Didgah 1996]
بازچاپ مطالب سایت دیدگاه با ذکر منبع آزاد است.