“انسانی که برای انسان دیگری بمیرد! ”
نویسنده: ابراهیم خلیل اوزجان
برگردان از ترکی استانبولی به فارسی : بهرام رحمانی
این کتاب به تازگی توسط انتشارات ارزان در استکهلم منتشر شده است. رونمایی کتاب، روز شنبه روز شنبه 25 آوریل ۲۰۲۶ – ساعت ۱۵– با مدیریت دکتر جلال سبزواری و با حضور نویسنده و مترجم این کتاب، در سالن کتابفروشی ارزان در آکالا برگزار خواهد شد.
در زندگی مصطفی کمال آتاتورک -اولین رئیس جمهوری ترکیه- دو زن به نامهای فکریه و لطیفه وجود داشتند که هردو تحصیلکرده ی اروپا، و از زنان متجدد زمان خود بودند. همسریِ مصطفی با لطیفه چندان طولانی نبود .
در این اثنا زن دیگری به نام “فکریه”، در زندگی او حضور پیدا کرد. زنی با پوستی تیره و اندامی باریک، سرشار از شور و شوق کودکانه، اما آرام و متین. فکریه زنی فاقد پوششی به نام حجاب، اما پایبند به سنت های شرقی بود. آتاتورک در کنار او زندگی عاری از تنش ، و آرام و آسوده ای را سپری می کرد . تا سالیان بعد که به خاطر “لطیفه” و به بهانهی بیماری سل، “فکریه” را برای همیشه به پاریس فرستاد و …
“لطیفه”، زنی که از قبل وارد زندگی کمال آتاتورک شده و به خواست خودش تمامی ثروت و خانه پدریش را در اختیار کمال گذاشته بود ، با او زندگی میکرد. وی در فرانسه در رشته ی حقوق تحصیل کرده ، و به اصطلاح محجّبه بود، اما نه حجابی به شکل و شمایل سنتی.
او با قدی کوتاه، اندکی چاق، و نگاهی نافذ، دخترِ یکی از خانوادههای سرشناس ازمیر بود که در دفتر کار آتاتورک از جمله به منشیگری و مترجمی اشتغال داشت . سرانجام هم با آتاتورک ازدواج کرد ، اما بهدلیل پاره ای اختلافات، آتاتورک طی یک سفرِ کاری او را غیابا طلاق داد.
مرگ “فکریه” خانم، که از بستگان درجه اول آتاتورک محسوب میشد، بسیار مشکوک به نظر می رسید . زمانی که فکریه دختری جوان بود، مصطفی کمال را در “تسالونیکی” ملاقات کرده بود ، و متعاقب آن، رابطهای عاطفی میان آندو بوجود آمد که تا مدتها پس از آن ادامه داشت. او تا پاییز ۱۹۲۲ در عمارت چانکایا با غازی مصطفی کمال پاشای نظامی زندگی می کرد و بنا به روایت کتاب “قاضی و فکریه”، به قلم «حیفزی توپوز» که بر اساس مستندات تاریخی نوشته شده، مصطفی کمال به منظور ممانعت از نشر شایعات پیرامون حضور فکریه در چانکایا، مخفیانه و در سکوت کامل با وی ازدواج کرد. فکریه مدتی پس از آن که برای مداوا به مونیخ رفته بود، از ازدواج لطیفه و آتاتورک باخبر شد و به آنکارا بازگشت، اما آتاتورک او را به حضور نپذیرفت. فکریه هنگام خروج از عمارت چانکایا با اسلحه اقدام به خودکشی کرد، یا آنگونه که شایع است، به قتل رسید. مرگ مشکوک فکریه در جدایی لطیفه و آتاتورک نقش مهمی داشت.
تاریخ رونمایی این کتاب: روز شنبه 25 آوریل ۲۰۲۶، ساعت ۱۵
ورود برای همگان آزاد است.
مکان: نشر و کتابفروشی ارزان در استکهلم – تونل بان آکالا
Helsingforsgatan 15, 164 78 Kista, Stockholm
Tel: +46 70 492 69 24
